Когда речь заходит о тематических сборниках рассказов, то одну из главных ролей в успехе антологии обычно играет роль редактора. Ведь именно на его долю выпадает отбирать авторов, обговаривать с ними какие-то детали касательно их произведений и утрясать определенные противоречия, возникающие между рассказами, если в них описывается одно и то же событие.
Редактором сборника «Байки из кантины Мос-Айсли» стал Кевин Андерсон, личность в среде поклонников «Звездных войн» довольно известная, хоть и вызывающая довольно противоречивые чувства.
Тем не менее, со своими основными задачами Андерсон справился. Конечно, не все рассказы в сборнике оказались выдающимися и заслуживающими внимания и прочтения, ну да от межавторской антологии такого и ждать особо не стоит. Не обошлось и без определенных противоречий между версиями разных авторов, которых не удалось избежать.
Для написания рассказов для сборника собрался довольно разношерстный состав авторов, начиная от таких именитых для ЗВ писателей, как Тимоти Зан, Энн Криспин, Том Вейтч, Кэти Тайерс, ну и, разумеется, сам Кевин Андерсон и заканчивая практически неизвестными именами, отметившимися в Саге одним-двумя рассказами.
Впрочем, громкое имя, сделанное на ниве больших романов, вовсе не гарант качества прозы малой. Как бы в подтверждении этих слов, у большинства работавших над «Байками» именитых писателей рассказы получились в различной степени невыдающимися. Единственными исключениями здесь оказались Энн Криспин и Кевин Андерсон.
Андерсон написал довольно неплохую историю про приключения джав. Главная ценность рассказа заключается в том, что в довольно небольшое по размерам произведение Андерсон впихнул максимально возможное количество информации про этот загадочный народец. Пожалуй, для интересующихся джавами «Обмен» представляет собой настоящий кладезь информации.
Из других заслуживающих внимание рассказов следует выделить «Когда ветер пустыни меняет направление» Дуга Бисона (история про штурмовика, участвовавшего в поисках дроидов), «Как чертились карты мира» М. Шейн Белла (про фермера, пытавшегося наладить отношения между людьми, джавами и тускенами) и «Играй же еще, Фигрин Д’ан» Энн Криспин (как ни странно, это история про двух воришек, решившихся обокрасть Джаббу Хатта).
Если касаться неудач сборника, то откровенный провал получился у Тома и Марты Вейч, которые написали рассказ «Судьба охотника». Рассказанная ими версия истории жизни Гридо абсолютно не стыкуется не только с показанным в фильме, но и с элементарной логикой. Также для душевного спокойствия лучше не читать рассказы Дэвида Бишоффа «Стой, сердце, стой», Дженнифер Робинсон «Ах какой суп» и Джерри Олтиона «На перекрестке».
Основной проблемой сборника можно назвать то, что большинство рассказов не имеет никакой самостоятельной ценности. Причем в этом плане "Байки из кантины" существенно уступают даже "Байкам из дворца Джаббы". Несмотря на то, что в последней большинство рассказов тоже не имели самостоятельной ценности, все вместе они как пазл складывались в общую панораму дворца Джаббы, в "Байках из кантины" же рассказы являются просто сборником различных историй, не связывающихся в единую картинку.
Российское издание книги как всегда не обошлось без претензий. Над переводом рассказов потрудилось около десятка разных переводчиков, многие из которых о вселенной Звездных войн имели очень общие представления. Все это привело к большому количеству ошибок, нестыковок и нелепых ляпов. Конечно, большую часть несуразностей помогла бы избежать тщательная вычитка черновиков редактором, но, как это обычно случается, текст не вычитывали не только редакторы, но и сами переводчики.
Итог: по сравнению с тремя предыдущими выпущенными ЭКСМО книгами «Байки» выигрывают с большим отрывом, однако общий уровень сборника достаточно неоднозначный. Количество удачных рассказов примерно уравнивается количеством средних и откровенно неудачных, однако лучшие рассказы сборника заслуживают прочтения. К сожалению, российская локализация как всегда подкачала, впрочем, к этому уже все привыкли. Тем не менее настоящим поклонникам Саги даже в таком виде «Байки» способны преподнести парочку сюрпризов и доставить несколько приятных вечеров. Ознакомиться с книгой все-таки стоит.
Редактором сборника «Байки из кантины Мос-Айсли» стал Кевин Андерсон, личность в среде поклонников «Звездных войн» довольно известная, хоть и вызывающая довольно противоречивые чувства.
Тем не менее, со своими основными задачами Андерсон справился. Конечно, не все рассказы в сборнике оказались выдающимися и заслуживающими внимания и прочтения, ну да от межавторской антологии такого и ждать особо не стоит. Не обошлось и без определенных противоречий между версиями разных авторов, которых не удалось избежать.
Для написания рассказов для сборника собрался довольно разношерстный состав авторов, начиная от таких именитых для ЗВ писателей, как Тимоти Зан, Энн Криспин, Том Вейтч, Кэти Тайерс, ну и, разумеется, сам Кевин Андерсон и заканчивая практически неизвестными именами, отметившимися в Саге одним-двумя рассказами.
Впрочем, громкое имя, сделанное на ниве больших романов, вовсе не гарант качества прозы малой. Как бы в подтверждении этих слов, у большинства работавших над «Байками» именитых писателей рассказы получились в различной степени невыдающимися. Единственными исключениями здесь оказались Энн Криспин и Кевин Андерсон.
Андерсон написал довольно неплохую историю про приключения джав. Главная ценность рассказа заключается в том, что в довольно небольшое по размерам произведение Андерсон впихнул максимально возможное количество информации про этот загадочный народец. Пожалуй, для интересующихся джавами «Обмен» представляет собой настоящий кладезь информации.
Из других заслуживающих внимание рассказов следует выделить «Когда ветер пустыни меняет направление» Дуга Бисона (история про штурмовика, участвовавшего в поисках дроидов), «Как чертились карты мира» М. Шейн Белла (про фермера, пытавшегося наладить отношения между людьми, джавами и тускенами) и «Играй же еще, Фигрин Д’ан» Энн Криспин (как ни странно, это история про двух воришек, решившихся обокрасть Джаббу Хатта).
Если касаться неудач сборника, то откровенный провал получился у Тома и Марты Вейч, которые написали рассказ «Судьба охотника». Рассказанная ими версия истории жизни Гридо абсолютно не стыкуется не только с показанным в фильме, но и с элементарной логикой. Также для душевного спокойствия лучше не читать рассказы Дэвида Бишоффа «Стой, сердце, стой», Дженнифер Робинсон «Ах какой суп» и Джерри Олтиона «На перекрестке».
Основной проблемой сборника можно назвать то, что большинство рассказов не имеет никакой самостоятельной ценности. Причем в этом плане "Байки из кантины" существенно уступают даже "Байкам из дворца Джаббы". Несмотря на то, что в последней большинство рассказов тоже не имели самостоятельной ценности, все вместе они как пазл складывались в общую панораму дворца Джаббы, в "Байках из кантины" же рассказы являются просто сборником различных историй, не связывающихся в единую картинку.
Российское издание книги как всегда не обошлось без претензий. Над переводом рассказов потрудилось около десятка разных переводчиков, многие из которых о вселенной Звездных войн имели очень общие представления. Все это привело к большому количеству ошибок, нестыковок и нелепых ляпов. Конечно, большую часть несуразностей помогла бы избежать тщательная вычитка черновиков редактором, но, как это обычно случается, текст не вычитывали не только редакторы, но и сами переводчики.
Итог: по сравнению с тремя предыдущими выпущенными ЭКСМО книгами «Байки» выигрывают с большим отрывом, однако общий уровень сборника достаточно неоднозначный. Количество удачных рассказов примерно уравнивается количеством средних и откровенно неудачных, однако лучшие рассказы сборника заслуживают прочтения. К сожалению, российская локализация как всегда подкачала, впрочем, к этому уже все привыкли. Тем не менее настоящим поклонникам Саги даже в таком виде «Байки» способны преподнести парочку сюрпризов и доставить несколько приятных вечеров. Ознакомиться с книгой все-таки стоит.
Комментариев нет:
Отправить комментарий